| 〖文章分类：国学典籍 / 列子〗〖阅读选项〗 |
【原文】
燕人生于燕，长于楚，及老而还本国。过晋国，同行者诳之，指城曰：“此燕国之城。”其人愀然变容[1]。指社曰：“此若里之杜[2]。”乃喟然而叹。指舍曰：“此若先人之庐。”乃涓然而泣[3]。指垅曰[4]：“此若先人之冢。”其人哭不良禁。同行者哑然大笑，曰：“予昔绐若[5]，此晋国耳。”其人大惭。及至燕，真见燕国之城杜，真见先人之庐冢，悲心更微。
【注释】
[1].愀然——凄惨貌。
[2].社——土地庙。
[3].涓然——细水慢流貌。
[4].垅——同“垄”，坟墓。
[5].绐——音dài（怠），欺骗。
【译文】
燕国有个人出生在燕国，生长在楚国，到老年才回本国去。路过晋国时，同行的人欺骗他，指着城墙说：“这是燕国的城墙。”那人凄怆地改变了面容。同行的人指着土地庙说：“这是你那个地方的土地庙。”那人长叹了一声。同行的人指着房屋说：“这是你的先人的房屋。”那人流着眼泪哭了起来。同行的人指着坟墓说：“这是你先人的墓地。”那人禁不住大哭起来。同行的人失声大笑说：“我刚才是在欺骗你，这是晋国啊！”那人大为惭愧。等到了燕国，真的见到了燕国的城墙和土地庙，真的见到先人的房屋和墓地时，悲伤的心情便少了。
【本文分页】[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
|
| 文章作者：列子 更新日期：2011-01-03 |
| 〖文章浏览：〗〖发送文章〗〖打印文章〗 |
|
|
本 站 搜 索
文 章 阅 读 排 行
文 章 信 息